Studio Ghibli zaprezentowało oficjalny angielski tytuł „Gake no ue no Ponyo” – najnowszego filmu Hayao Miyazakiego. Brzmi on „Ponyo on the Cliff by the Sea”, czyli jest to tłumaczenie niemal słowo w słowo. Warto przypomnieć, że w przeszłości rozbieżności pomiędzy tytułem japońskim a angielskim (który jest podstawą tłumaczenia na inne języki, w tym polski) bywały spore, przykładowo „Omoide Poro Poro” (dosłownie „Wspomnienia jak spadające krople deszczu”) na świecie znane jest jako „Only Yesterday”, a w Polsce „Powrót do marzeń”. Ciekawe czy w Polsce będzie dane nam zobaczyć „Ponyo na nadmorskim klifie”?

W niedawnym wywiadzie Miyazaki powiedział o filmie: „Przeniosłem »Małą syrenkę« Hansa Christiana Andersena do współczesnej Japonii i wyciąłem katolickie nawiązania. (…) To opowieść o morskiej dziewczynce, która ma samolubne życzenie zaprzyjaźnić się z Sousuke, ludzkim chłopcem, i dopina swego. Jednocześnie jest to opowieść o 5-letnim Sousuke wypełniającym swoją obietnicę.” Akcja rozgrywać będzie się w małym nadmorskim miasteczku, w którym na nadmorskim klifie stoi dom. Miyazaki podkreśla ważną rolę morza, które nie będzie tłem, lecz głównym bohaterem.