Ciekawe, czy duże się to dziecko urodziło...

w tych poradach dla maturzystów to przesadzili: "(...)w bibliografii podalem adres z którego można ściągnąć skany mangi"

szok, że to w końcu wyszło

''Co do dalszego tłumaczenia, to jestem w stanie darować im "Lorda Hokage", podaruję tłumaczenie technik ("Klon Dżutsu") i "wioskę ukrytą w liściach", ale za nic nie zrozumiem tego "kumalski". (...) Jednakże nie przesadzajmy z krytyką, naprawdę mogło być gorzej. Tłumaczenie średnie, głosy nie powalają, ale nie jest tragicznie.''

niestety

ja uważam że jest tragicznie i nic nie możemy na to poradzić

mam nadzieję , że Jetix puści dalsze odcinki w miarę szybko (bo jest ich dużo) , a nie będzie powtarzać ich 100 razy (jak Shaman King)

PS. oprócz słowa ''kumalski'' , mnie osobiście razi to przekręcenie słów : ''sensej kakashi'' :P
w japońskiej wersji było chyba ''kakashi sensej'' , no nie ??

PS. oprócz słowa ''kumalski'' , mnie osobiście razi to przekręcenie słów : ''sensej kakashi'' :P w japońskiej wersji było chyba ''kakashi sensej'' , no nie ??

W polskim stosuje się zazwyczaj taką kolejność. "Mistrzu Kakashi" brzmi normalniej niż "Kakashi mistrzu".

tak ,
ale
oni nie mówią tam ''mistrzu'' tylko ''sensej''
więc dla miłośników japońskiej wersji dubbingu to 'sensej kakashi' brzmi trochę dziwnie

Powiedzmy szczerze - to ma być wersja tylko dla fanów czy dla wszystkich?... Fan w sumie i tak będzie miał w dupie wersję z Jetixa bo woli sobie ściągnąć z netu, tak prawda, więc nie ma co się pluć :)

ale skoro już robią wersję "dla wszystkich" to mogliby sobie darować 'sensei' i tłumaczyć na 'mistrz', by ci "wszyscy" zrozumieli.

ŁAŁ! Ale świetny layout :P

miło

Trochę mnie rozbawiło, że artykuł mówiący m.in. o Otaku wychodzi na początku kwietnia i pomija trzeci numer, który ukazał się półtora miesiąca wstecz :p Ja wiem, że artykułów nie pisze się na ostatnią chwilę, ale jednak wskazane by było coś takiego uaktualnić :p