Jak już informowaliśmy wcześniej, „Opowieści z Ziemiomorza” będą rozpowszechniane wyłącznie wersji z napisami. Tłumaczenie na język polski przygotowuje Andrzej Wójcik, prywatnie fan twórczości Ursuli K. Le Guin. Podobnie jak w przypadku poprzednich filmów Ghibli przekład dokonywany jest z angielskiego skryptu, którego autorem jest Jim Hubbert. Ma on na koncie angielskie tłumaczenia do innych filmów Ghibli („Spirited Away”, „Pom Poko”, „Nausicaa of the Vallye of the Wind” i „My Neighbors the Yamadas”).

Z jednej strony szkoda, że tłumaczenie nie jest wykonywane z japońskiego, ale z drugiej należy pamiętać, że literacki pierwowzór został napisany w języku angielskim, więc ryzyko wpadek tłumaczeniowych wynikające z pośredniego tłumaczenia jest o wiele mniejsze niż zwykle. Tym bardziej, że film raczej też nie jest nacechowany kulturowo. W praniu efekt pracy tłumacza będziemy mogli ocenić za nieco ponad miesiąc.