header imageheader imageheader image
{Rynek}
Anime „Death Note” w Polsce?
Autor: Joe, Data: 25.01.2008, 00:36:56
JoeAnime „Death Note” w Polsce?Na grupie pl.rec.anime miała miejsce dyskusja dotycząca sensu i możliwości tłumaczenia tytułu „Death Note” na język polski. Najciekawsze jest jednak to, że zapoczątkował ją rzekomy tłumacz zaangażowany do przygotowania polskiej wersji. Niestety w prywatnej korespondencji odmówił podania szczegółów dotyczących zlecenia, więc nie wiadomo dla kogo pracuje ani nad czym (anime, film?), nie można też zweryfikować prawdziwości tej informacji. Ile w niej prawdy przekonamy się najpewniej w najbliższych miesiącach.

Dodaj do:

Zobacz także

Powiązane tematy: Death Note.

Komentarze

Sposób wyświetlania:

Ilość komentarzy: 30 dodaj

[1] Re: Anime „Death Note” w Polsce?
Frozen [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 25.01.2008, 01:12:24, oceny: +0 -0
Frozennie wiadomo dla kogo pracuje ani nad czym (anime, film?)

Nie wiadomo nad czym? Przecież napisał: "Zabieram się właśnie za profesjonalne tłumaczenie serialu Death Note." Skoro napisał "serial" to chyba miał na myśli anime, nie?
[3] Re: Anime „Death Note” w Polsce?
Etna [*.internetdsl.tpnet.pl], 25.01.2008, 02:38:36, odpowiedź na #1, oceny: +0 -0
EtnaTo ja zostanę przy polskim fansubie. :P
[11] Re: Anime „Death Note” w Polsce?
warps [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 25.01.2008, 11:12:44, odpowiedź na #3, oceny: +0 -0
warpsJa z kolei uważam, że dobrze byłoby, gdyby wydano tą serię u nas na DVD. Uważam ją za na tyle dobrą, że warto byłoby przeznaczyć na nią tych "parę złotych".
[15] Re: Anime „Death Note” w Polsce?
Etna [*.internetdsl.tpnet.pl], 25.01.2008, 13:06:34, odpowiedź na #11, oceny: +0 -0
EtnaByle nie A-G, chciałabym, żeby IDG to wydało, wtedy z chęcią bym kupowała.
[20] Re: Anime „Death Note” w Polsce?
Mai Takeru [*.chello.pl], 25.01.2008, 17:43:14, odpowiedź na #11, oceny: +0 -0
Mai TakeruYou're SOOOO right! D: A nawet więcej niż parę!
[23] Re: Anime „Death Note” w Polsce?
Kisara- [*.stk.vectranet.pl], 25.01.2008, 20:14:19, odpowiedź na #11, oceny: +0 -0
Popieram - Death Note na DVD w Polsce to szczyt marzeń *_*
[2] Re: Anime „Death Note” w Polsce?
zło [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 25.01.2008, 01:47:05, oceny: +0 -0
no to genialny ten tumacz się szykuje >_
[4] Re: Anime „Death Note” w Polsce?
Lisek [*.witnet.pl], 25.01.2008, 04:05:11, oceny: +0 -0
LisekZróbmy tanio, zaróbmy dużo.
[5] Re: Anime „Death Note” w Polsce?
Irulana [*.chello.pl], 25.01.2008, 07:43:32, oceny: +0 -0
IrulanaNo właśnie znalazłam w programie axnu ze na axn sci-fi DN ma lecieć od 9 lutego O.o, myślałam że mam zwidy ale teraz widzę ze chyba jednak nie.
[6] Re: Anime „Death Note” w Polsce?
Frozen [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 25.01.2008, 08:24:41, odpowiedź na #5, oceny: +0 -0
FrozenNo to sprawa się wyjaśniła. Tak coś czułem, że to HBO Polska macza w tym palce :P
Swoją drogą od 3 lutego na tej samej stacji zacznie się Blood+. Coś wysyp tych anime w lutym na AXN. Licencje pewnie pod Animax kupowali...
[7] Re: Anime „Death Note” w Polsce?
Grisznak [*.satfilm.net.pl], 25.01.2008, 09:46:04, odpowiedź na #6, oceny: +0 -0
GrisznakA już miałem nadzieję na FoxKids...Przynajmniej byłoby wesoło.
[8] Re: Anime „Death Note” w Polsce?
Kisara- [*.stk.vectranet.pl], 25.01.2008, 10:01:33, odpowiedź na #7, oceny: +0 -0
Grisznak, nie podnoś mi ciśnienia z rana O_o" xD
[9] Re: Anime „Death Note” w Polsce?
Pea [83.238.116.*], 25.01.2008, 10:14:35, odpowiedź na #8, oceny: +0 -0
PeaAle, przyznaj, moznaby sie posmiac ;D
[12] Re: Anime „Death Note” w Polsce?
Silvera [*.acn.waw.pl], 25.01.2008, 11:37:27, odpowiedź na #9, oceny: +0 -0
SilveraTaaa... Pewnie oryginalnie wymawialiby "Ryuk", "L" (pewnie nie "el" tylko "ly" xD), już nie wyobrażając sobie jak przetłumaczą "shinigami"...
To byłoby niezłe, aż szkoda że niemożliwe xD
A ja pozostanę przy angielskich subach, dobrze mi z nimi =]
[22] Re: Anime „Death Note” w Polsce?
biB [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 25.01.2008, 19:19:14, odpowiedź na #12, oceny: +0 -0
biB"jak przetłumaczą "shinigami"..."
Ssijnogami!
XD
[24] Re: Anime „Death Note” w Polsce?
Kisara- [*.stk.vectranet.pl], 25.01.2008, 20:15:23, odpowiedź na #22, oceny: +0 -0
Dobre. Ale pewnie Ryuuk mówiłby tylko "kumalski Laito, no ne? ;P
[25] Re: Anime „Death Note” w Polsce?
Ryuji [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 25.01.2008, 22:30:31, odpowiedź na #24, oceny: +0 -0
RyujiLajtek i Eluś! ;D
[28] Re: Anime „Death Note” w Polsce?
biB [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 27.01.2008, 11:40:51, odpowiedź na #25, oceny: +0 -0
biBLajtek i Lokosz ;d
[10] Re: Anime „Death Note” w Polsce?
Crawley [*.ds4-s.us.edu.pl], 25.01.2008, 10:24:42, odpowiedź na #7, oceny: +0 -0
CrawleyW roli glownej: Sasuke.
[13] Re: Anime „Death Note” w Polsce?
Bikutoru-kun [*.internetdsl.tpnet.pl], 25.01.2008, 11:44:48, odpowiedź na #10, oceny: +0 -0
Bikutoru-kunAXN Sci-Fi
2008. Luty 9.

23:40 Notatnik Śmierci I. / 1 30'
00:20 Notatnik Śmierci I. / 2 30'

Pewnie będzie z napisami.
[14] Re: Anime „Death Note” w Polsce?
Seja [*.chello.pl], 25.01.2008, 12:29:44, odpowiedź na #13, oceny: +0 -0
SejaO ku*. Pierwszy raz w mojej karierze życiowej będę miał okazję to zobaczyć.

A Blood+ mowa o serialu?
[16] Re: Anime „Death Note” w Polsce?
Etna [*.internetdsl.tpnet.pl], 25.01.2008, 13:09:11, odpowiedź na #14, oceny: +0 -0
EtnaTak, o serialu. Blood+ to tylko serial. Tu nie chodzi o kinówkę krótkometrażową, którą wydało IDG jakiś czas temu.
[17] Re: Anime „Death Note” w Polsce?
Ryuji [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 25.01.2008, 14:41:18, odpowiedź na #7, oceny: +0 -0
RyujiPrzynajmniej nie będzie dubbingu! ;P
[19] Re: Anime „Death Note” w Polsce?
Agisz [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 25.01.2008, 17:00:46, odpowiedź na #7, oceny: +0 -0
Wszystko tylko nie DN XDDD
[21] Re: Anime „Death Note” w Polsce?
biB [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 25.01.2008, 19:17:04, odpowiedź na #7, oceny: +0 -0
biBZ cenzurą czy bez? XD
[18] Re: Anime „Death Note” w Polsce?
Nox [*.icpnet.pl], 25.01.2008, 15:59:45, oceny: +0 -0
Noxfajnie by bylo, gdyby wydali na DVD, bo nie posiadam AXN Sci-fi, a codziennie nie zawsze uda sie obejrzec [zas ogladanie co tydzien jedego odcinka...zgroza]
[27] Re: Anime „Death Note” w Polsce?
Dian [82.146.248.*], 26.01.2008, 11:19:00, odpowiedź na #18, oceny: +0 -0
DianNio, popieram, też mam ten sam problem. Wszystko co dobre mnie omija....;/ Blood+, super.
[26] Re: Anime „Death Note” w Polsce?
Szczur [*.chello.pl], 26.01.2008, 01:21:33, oceny: +0 -0
SzczurI puszczą na Jetixie? *Q*
[29] Re: Anime „Death Note” w Polsce?
Fatum [*.gprs.plus.pl], 02.02.2008, 22:06:39, odpowiedź na #26, oceny: +0 -0
FatumMiniMini?
[30] Re: Anime „Death Note” w Polsce?
diir [*.aster.pl], 13.02.2008, 00:32:00, odpowiedź na #29, oceny: +0 -0
diirTrwam. ;)
Powered by WashuOS